1
00:00:35,576 --> 00:00:38,116
- Biglietto di sola andata per San Francisco.
- 17.50.

2
00:01:20,582 --> 00:01:22,189
- Ti ho preso.
- Fine!

3
00:01:24,140 --> 00:01:26,277
- Sono stato l'ultimo.
- Jared, esci di qui.

4
00:01:34,655 --> 00:01:37,779
- Ciao, papà! ti amo
- Ti amo anch'io, Crystal.

5
00:01:37,815 --> 00:01:40,984
Cristallo?
Il cibo in tavola. Ora.

6
00:01:41,297 --> 00:01:43,328
- Sì, mamma. Hai fame ?
- Naturalmente sì.

7
00:01:51,663 --> 00:01:53,604
- Trang?
- Spencer!

8
00:01:55,607 --> 00:01:57,771
- Sono felice di vederti.
- Non sapevo che fossi qui.

9
00:01:57,772 --> 00:01:58,846
Non me lo sarei perso.

10
00:01:58,848 --> 00:02:03,373
Ragazzo! tua moglie
è sempre più bella.

11
00:02:03,383 --> 00:02:04,426
Hai ragione.

12
00:02:04,435 --> 00:02:06,699
- Spencer, mi metti in imbarazzo.
- Dico sul serio.

13
00:02:06,736 --> 00:02:08,943
togli le dita dal prosciutto.
Alla mamma verrà una crisi.

14
00:02:09,106 --> 00:02:10,695
Sono felice di vederti.

15
00:02:10,732 --> 00:02:13,453
- Becky, lui è il tenente Hill.
- Piacere di conoscerti.

16
00:02:13,490 --> 00:02:15,106
- E' finita.
- Spencer.

17
00:02:15,142 --> 00:02:17,123
Spencer Hill.
Il nostro ufficiale in Vietnam.

18
00:02:17,160 --> 00:02:19,935
- Tom mi ha parlato molto di te.
- Grazie per avermi invitato.

19
00:02:19,971 --> 00:02:22,423
Congratulazioni! Mi dispiace.
Non posso restare.

20
00:02:22,460 --> 00:02:24,203
Sono felice che tu sia arrivato
alla cerimonia. Grazie.

21
00:02:25,377 --> 00:02:26,788
Vai e sii un buon avvocato.

22
00:02:38,676 --> 00:02:39,927
Ciao!

23
00:02:44,290 --> 00:02:48,109
Sono Spencer Hill.
Ero nell'esercito con Tom e Boyd.

24
00:02:49,134 --> 00:02:52,819
- Hai salvato loro la vita.
- È stato difficile per tutti.

25
00:02:53,998 --> 00:02:56,647
- Chi sei?
-Cristallo Wyatt.

26
00:02:57,117 --> 00:03:00,343
- La sorella minore di Becky.
- E la bellissima damigella d'onore.

27
00:03:01,312 --> 00:03:05,129
- Grazie. da dove vieni?
- Da New York.

28
00:03:05,130 --> 00:03:08,252
E mi sono laureato in Giurisprudenza
a San Francisco.

29
00:03:09,170 --> 00:03:13,413
Penso che sia stato difficile.
Cosa farai adesso?

30
00:03:16,519 --> 00:03:19,491
Torno a New York.

31
00:03:20,386 --> 00:03:21,879
Lavorerò
per il senatore Robert Kennedy.

32
00:03:22,353 --> 00:03:25,184
Il paese è stato diviso per molto tempo.
Razzismo e guerra.

33
00:03:26,268 --> 00:03:30,197
Penso che possa cambiare qualcosa.
Mi piacerebbe essere lì.

34
00:03:30,785 --> 00:03:34,291
- Penso che tu sia felice.
- Sì, io sono.

35
00:03:35,399 --> 00:03:39,232
- Conosci Boyd da molto tempo?
- Per tutta la vita.

36
00:03:39,535 --> 00:03:43,474
- Conosci Trang?
- Non dovremmo parlarle.

37
00:03:46,202 --> 00:03:49,598
- Mamma.
- Peccato.

38
00:03:50,068 --> 00:03:51,695
Trang è una ragazza meravigliosa.

39
00:03:52,131 --> 00:03:54,146
Ero un cavaliere onorario
al loro matrimonio a Saigon.

40
00:03:58,364 --> 00:04:02,776
- Cosa stai facendo, Cristallo?
- Vado al liceo.

41
00:04:04,319 --> 00:04:07,653
Oppure aiuto mio padre nella fattoria.
Ma voglio essere un cantante.

42
00:04:08,585 --> 00:04:11,908
Forse quando li canterò
chi ascolta si sente meglio.

43
00:04:13,214 --> 00:04:16,279
Per vedere le cose belle
e pensare a loro.

44
00:04:17,464 --> 00:04:19,292
- Sarò una stella.
- Non ne dubito.

45
00:04:22,085 --> 00:04:24,915
Voglio anche cambiare qualcosa.
Come te.

46
00:04:25,319 --> 00:04:26,570
Cosa intendi?

47
00:04:27,568 --> 00:04:29,105
Se non gli avessi salvato la vita
a Tom

48
00:04:29,142 --> 00:04:33,423
non ci sarebbe stato un matrimonio oggi.
Se non fossi venuto al matrimonio,

49
00:04:33,517 --> 00:04:35,200
non sarebbe stato neanche la metà
così carino.

50
00:04:36,032 --> 00:04:37,106
Grazie.

51
00:04:39,283 --> 00:04:40,535
Cristallo!

52
00:04:41,019 --> 00:04:44,076
Lasciala divertirsi, Olivia.
E' solo un ragazzino.

53
00:04:44,642 --> 00:04:47,075
Non preoccuparti, Tad.
Cristallo!

54
00:04:48,222 --> 00:04:49,810
Verrò subito.

55
00:04:56,175 --> 00:04:57,427
Siamo i benvenuti.

56
00:05:07,116 --> 00:05:08,254
Tienilo tu.

57
00:05:13,012 --> 00:05:16,312
- Tornerai un giorno?
- SÌ.

58
00:05:17,780 --> 00:05:19,032
Bene.

59
00:05:24,510 --> 00:05:27,640
È il compleanno di tua sorella Becky,
ma tu sei la mia stella

60
00:05:28,238 --> 00:05:29,744
ti amo così tanto

61
00:05:32,636 --> 00:05:35,117
in quei pochi istanti,
ho capito che Spencer Hill

62
00:05:35,118 --> 00:05:37,909
sarà nel mio cuore
per il resto della tua vita

63
00:05:38,688 --> 00:05:40,276
Ho trascorso l'anno successivo
pensando a lui

64
00:05:40,994 --> 00:05:42,378
e il desiderio di rivederlo.

65
00:05:43,028 --> 00:05:46,290
L'ho rivisto dopo un anno, quando è venuto
al battesimo del bambino di Becky.

66
00:06:34,982 --> 00:06:38,188
- Sono molto fiero di te.
- Grazie, papà.

67
00:06:42,406 --> 00:06:45,467
- Cristallo? Ciao!
- Ciao!

68
00:06:46,978 --> 00:06:50,527
- Cos'altro hai fatto?
- Ok, immagino.

69
00:06:50,668 --> 00:06:53,959
- Come va la scuola?
- Va bene. È quasi finita.

70
00:06:53,961 --> 00:06:55,104
Bene.

71
00:06:57,746 --> 00:07:02,161
- Perché sei venuto oggi?
- Fatti vedere.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,423
- Spencer Hill, vero?
- Esattamente.

73
00:07:05,629 --> 00:07:10,071
Sono contento che sei venuto.
Sembri molto serio.

74
00:07:10,264 --> 00:07:11,935
Congratulazioni per il battesimo
tuo nipote!

75
00:07:11,936 --> 00:07:14,506
Stavo per dirlo a Crystal
che voce meravigliosa che ha.

76
00:07:14,869 --> 00:07:19,090
E' proprio quello che penso anch'io.
Il cristallo è speciale.

77
00:07:19,091 --> 00:07:20,957
Potresti arrivarci
a Hollywood, dopotutto.

78
00:07:21,126 --> 00:07:22,347
Ne dubito.

79
00:07:22,749 --> 00:07:25,324
- La griglia è quasi pronta.
- Mi spiace, non posso restare.

80
00:07:25,325 --> 00:07:27,039
Devo prendere un aereo
per Los Angeles

81
00:07:27,078 --> 00:07:28,495
Martedì ci sono i preliminari.

82
00:07:28,755 --> 00:07:30,986
Lo auguro al senatore Kennedy
tutta la fortuna del mondo.

83
00:07:30,989 --> 00:07:32,153
Grazie.

84
00:07:32,343 --> 00:07:34,275
Vieni a trovarci
quando verrai di nuovo qui.

85
00:07:36,416 --> 00:07:39,754
- E' buono?
- SÌ.

86
00:07:40,855 --> 00:07:42,933
È appena guarito dalla polmonite,
e non riposa.

87
00:07:48,312 --> 00:07:53,240
- Mi accompagni alla macchina?
- Sicuro.

88
00:07:57,947 --> 00:08:03,115
- Hai visto Boyd e Trang?
- SÌ. Mi intrufolo sempre lì dentro.

89
00:08:03,842 --> 00:08:07,201
- Avrà un figlio l'anno prossimo.
- Veramente? È ottimo.

90
00:08:07,570 --> 00:08:08,898
Mandate loro i saluti.

91
00:08:10,443 --> 00:08:13,333
Trang e io siamo amici,
anche se mia madre non lo sa.

92
00:08:18,752 --> 00:08:20,199
perché sei venuto?

93
00:08:21,344 --> 00:08:25,215
So che sei stato invitato e Tom voleva farlo
vedere il bambino, ma...

94
00:08:27,788 --> 00:08:31,403
Te l'ho detto. Sono venuto
perché volevo rivederti.

95
00:08:32,473 --> 00:08:36,776
Vorrei che potessi restare.
So che non puoi.

96
00:08:37,920 --> 00:08:41,114
Ma vorrei che potessimo cavalcare
attraverso le montagne, lungo il fiume.

97
00:08:42,313 --> 00:08:44,436
Per sentire solo il vento e l'acqua.

98
00:08:44,835 --> 00:08:47,166
Il cielo è così blu
che ti fanno male gli occhi.

99
00:08:48,454 --> 00:08:52,282
Mi hai appena fatto una promessa
e lo faremo un giorno.

100
00:08:58,164 --> 00:09:03,704
Ho un regalo per te.
L'ho visto e ho pensato a te.

101
00:09:18,456 --> 00:09:20,124
È così bello!

102
00:09:24,380 --> 00:09:27,117
Nessuno mi ha
Non ho mai visto qualcosa di così bello.

103
00:09:42,440 --> 00:09:43,709
Grazie.

104
00:09:59,655 --> 00:10:01,944
Spero di rivederti presto.

105
00:10:03,666 --> 00:10:04,975
Prendersi cura di se stessi!

106
00:10:10,023 --> 00:10:14,352
E non sposarti
con qualcuno che non ti merita.

107
00:10:31,925 --> 00:10:33,299
non dimenticarmi

108
00:10:42,901 --> 00:10:45,888
Mi senti, papà?
Facile.

109
00:10:46,331 --> 00:10:49,391
prova a riposare.
La tua famiglia è qui con te.

110
00:11:06,187 --> 00:11:09,958
- Cristallo.
- Sono qui, papà.

111
00:11:15,176 --> 00:11:18,902
Non arrenderti con lei, ragazzina.

112
00:11:21,330 --> 00:11:26,736
- Per quello?
- Alla fattoria. Nella valle.

113
00:11:28,092 --> 00:11:34,210
Il tuo posto è qui, così come il mio.
Voglio che tu veda il mondo.

114
00:11:36,345 --> 00:11:38,629
La fattoria ti aspetterà
sempre qui

115
00:11:40,870 --> 00:11:43,038
Voglio che tu sia qui
con me papà

116
00:11:45,293 --> 00:11:47,805
Sarò sempre con te.

117
00:11:56,965 --> 00:11:59,688
- Papà, no!
- Va tutto bene, tesoro.

118
00:11:59,706 --> 00:12:01,467
- Non lasciarmi.
- Ha trovato la pace adesso.

119
00:12:01,836 --> 00:12:06,314
No, non lasciarmi!
Per favore, papà!

120
00:12:26,682 --> 00:12:30,744
Un momento, signorina. Ti ho implorato
per andare da Becky

121
00:12:30,983 --> 00:12:32,902
e pulire la cucina.

122
00:12:33,622 --> 00:12:34,874
Ero.

123
00:12:35,367 --> 00:12:37,546
Tuo padre non è più qui
mentirgli.

124
00:12:37,548 --> 00:12:39,465
Non crederci
come se mi stessi portando!

125
00:12:50,531 --> 00:12:52,028
Sei un bravo ragazzo!

126
00:13:01,394 --> 00:13:02,645
cosa vuoi

127
00:13:11,233 --> 00:13:12,398
Tom, sei ubriaco.

128
00:13:23,974 --> 00:13:26,039
NO!
Aspettare!

129
00:13:34,686 --> 00:13:36,994
- Cosa ti è successo?
- Tom mi ha violentata.

130
00:13:38,654 --> 00:13:41,857
Come puoi dire una cosa del genere?
riguardo al marito di tua sorella?

131
00:13:42,492 --> 00:13:44,359
Perché non mi credi, mamma?

132
00:13:45,442 --> 00:13:49,731
Quando ero piccola, me lo dicevi
che sono una brava ragazza.

133
00:13:49,744 --> 00:13:51,643
Perché non lo sono più
una brava ragazza?

134
00:13:52,666 --> 00:13:55,547
Da quando è morto papà, mi odi
e non so perché.

135
00:13:57,556 --> 00:14:01,399
Sai benissimo perché.
Hai giocato con tuo padre

136
00:14:01,977 --> 00:14:04,931
lo hai lusingato.
Li hai rapiti continuamente,

137
00:14:04,968 --> 00:14:07,673
quindi non aveva tempo
e per noi, gli altri.

138
00:14:07,709 --> 00:14:09,400
Non.

139
00:14:09,971 --> 00:14:15,014
Hai ottenuto ciò che volevi, ma non sarà così
non avrai più niente da me.

140
00:14:15,596 --> 00:14:18,391
Non potevi darmi niente.

141
00:14:20,411 --> 00:14:21,523
Jared!

142
00:14:25,684 --> 00:14:26,936
Cristallo, no!

143
00:14:30,621 --> 00:14:32,441
-Cristallo, fermati!
- Jared, fai un passo indietro.

144
00:14:32,989 --> 00:14:34,241
Non preoccuparti!

145
00:14:38,974 --> 00:14:41,068
- Entra in casa!
- Torna indietro, Jared!

146
00:14:43,937 --> 00:14:47,745
Jared!
Dio!

147
00:14:48,452 --> 00:14:52,980
- Vai a chiamare lo sceriffo, Becky.
- Jared, no! NO!

148
00:16:03,861 --> 00:16:07,746
- Ciao! Sto cercando un lavoro.
- Che tipo di lavoro?

149
00:16:08,415 --> 00:16:11,829
Qualunque. Faccio qualsiasi cosa.
Mi restano solo 18 dollari.

150
00:16:11,867 --> 00:16:13,991
Devo pagare la mia stanza
alla fine della settimana.

151
00:16:14,837 --> 00:16:17,418
- So com'è.
- Ho bisogno del lavoro.

152
00:16:19,569 --> 00:16:21,067
Aspetta qui un po'.

153
00:16:34,007 --> 00:16:36,778
Larry dice che va bene.
Ti darò una possibilità.

154
00:16:36,998 --> 00:16:39,855
- Quando puoi iniziare?
- Ora.

155
00:16:40,840 --> 00:16:42,801
Vieni con me e ti troveremo
un'uniforme.

156
00:16:48,310 --> 00:16:51,164
È un buon posto dove lavorare.
Larry ha una bocca grande,

157
00:16:51,166 --> 00:16:53,811
ma è un uomo meraviglioso.
Lavoro qui da anni.

158
00:16:54,480 --> 00:16:57,362
Ho cantato e ballato.
Canto di più di tanto in tanto,

159
00:16:57,363 --> 00:16:59,041
se una delle ragazze non viene.

160
00:17:00,232 --> 00:17:02,444
- Voglio anche essere un cantante.
- Grande!

161
00:17:02,747 --> 00:17:06,209
Ma prima sarai una cameriera.
Di' la verità...

162
00:17:06,765 --> 00:17:08,282
Hai lavorato prima
in un posto come questo?

163
00:17:09,277 --> 00:17:11,749
- NO.
- Stavo pensando.

164
00:17:12,449 --> 00:17:14,846
Resta al mio fianco stasera
e ti mostrerò cosa devi fare.

165
00:17:15,067 --> 00:17:18,679
Chiunque ti assomigli
con un sorriso così

166
00:17:18,682 --> 00:17:21,967
ce la farà.
Tieni le mance.

167
00:17:22,236 --> 00:17:24,772
Se qualcuno è in difficoltà
e disturbarti

168
00:17:24,773 --> 00:17:26,740
parlare con uno dei baristi.

169
00:17:27,650 --> 00:17:30,277
Perla, grazie di tutto
cosa fai per me?

170
00:17:30,613 --> 00:17:32,780
Sarà bello averti qui.

171
00:18:16,803 --> 00:18:18,272
Ho lavorato con lei, Larry,

172
00:18:18,309 --> 00:18:21,930
e spreca tempo e lo spreca
e il tuo, servito ai pasti.

173
00:18:22,144 --> 00:18:23,773
Ok, Perla.

174
00:18:48,398 --> 00:18:50,438
- Cristallo?
- Grazie.

175
00:18:54,791 --> 00:18:55,833
COSÌ?

176
00:18:56,222 --> 00:18:59,291
Ho pensato di aprire lo spettacolo
per alcune settimane

177
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
vediamo come va.

178
00:19:00,829 --> 00:19:03,414
- Molto bene, Cristallo!
- Sembra bello, mi piace.

179
00:19:03,460 --> 00:19:04,560
Grazie.

180
00:19:05,007 --> 00:19:11,265
- ecco un vestito, qualcosa di carino.
- Grazie, Larry.

181
00:19:11,871 --> 00:19:17,780
- Perla! OH MIO DIO.
- Credi, Crystal, credi.

182
00:19:18,631 --> 00:19:20,563
Sono così orgoglioso di te!
Sei stato fantastico.

183
00:19:47,730 --> 00:19:48,981
Grazie.

184
00:19:55,674 --> 00:19:57,872
Ancora?
Grazie.

185
00:19:57,908 --> 00:20:00,071
- Ancora no?
- No.

186
00:20:02,533 --> 00:20:04,718
- Bellissimi fiori.
- SÌ.

187
00:20:04,894 --> 00:20:06,342
È venuto tre volte
questa settimana.

188
00:20:06,601 --> 00:20:08,305
Sembra che tu l'abbia colpito
nello stomaco.

189
00:20:08,704 --> 00:20:10,485
Non volevo andare
a cena con lui.

190
00:20:12,510 --> 00:20:19,501
stai bene, sei giovane, bellissima,
gli uomini vogliono uscire con te.

191
00:20:19,993 --> 00:20:21,909
- Perla, fermati...
- E la tua carriera...

192
00:20:22,577 --> 00:20:26,870
Avrei dato qualsiasi cosa per vivere
cosa ti succederà

193
00:20:28,187 --> 00:20:31,023
- E' tutto quello che sognavo.
- Ma cosa?

194
00:20:33,369 --> 00:20:35,063
Ciò che conta di più...

195
00:20:36,622 --> 00:20:38,967
Sono innamorata di un uomo
che non rivedrò mai più.

196
00:21:04,453 --> 00:21:06,189
Grazie.
È molto buono

197
00:21:06,620 --> 00:21:07,719
Tesoro, loro sono Lil e Ed.

198
00:21:08,466 --> 00:21:10,058
Non conosco nessuno
da questa stanza.

199
00:21:10,292 --> 00:21:13,086
Spencer, la famiglia Barclay
ti ha invitato appositamente.

200
00:21:13,317 --> 00:21:14,828
Sono Priscilla e Harrison.

201
00:21:15,383 --> 00:21:18,638
Devi averlo
una sorta di vita sociale.

202
00:21:18,847 --> 00:21:21,939
- Con i tuoi amici e quelli di tuo padre?
- Devi iniziare da qualche parte.

203
00:21:22,181 --> 00:21:24,009
Tua madre non sarà contenta
finché non ti sposerai.

204
00:21:24,047 --> 00:21:26,502
Priscilla, Harrison,
lui è Spencer

205
00:21:26,559 --> 00:21:30,358
Sono felice che tu possa venire.
Benvenuti a Manhattan!

206
00:21:30,439 --> 00:21:32,031
Signora Barclay, signor Barclay.

207
00:21:32,193 --> 00:21:33,770
- Sei felice di essere tornato?
- Sicuro.

208
00:21:33,917 --> 00:21:36,436
Spero che prenderai il tempo per visitarci
A Southampton quest'estate.

209
00:21:36,588 --> 00:21:38,983
- Non vedo l'ora.
- Veramente? per favore, vieni

210
00:21:39,020 --> 00:21:41,807
Priscilla, cosa è successo?
con Dorothy che scia?

211
00:21:42,115 --> 00:21:43,249
Da quello che posso dire...

212
00:21:46,609 --> 00:21:49,730
- Tu sei Spencer Hill.
- Non credo che ci siamo incontrati.

213
00:21:49,829 --> 00:21:51,081
Mi ricorderei di te.

214
00:21:51,293 --> 00:21:53,850
Elisabetta Barclay,
la figlia dei tuoi ospiti.

215
00:21:54,175 --> 00:21:55,937
I nostri genitori sono amici
per anni.

216
00:21:56,526 --> 00:21:58,788
Perché non ci siamo incontrati?

217
00:21:59,416 --> 00:22:02,721
quando ero al liceo
eri al college

218
00:22:03,102 --> 00:22:06,547
Poi sei andato a lavorare
per il senatore Kennedy.

219
00:22:07,283 --> 00:22:10,200
Mi dispiace. L'assassino
è stato terribile.

220
00:22:10,816 --> 00:22:11,965
Sì, lo era.

221
00:22:12,447 --> 00:22:13,543
ma ora sei a New York

222
00:22:13,547 --> 00:22:17,517
e lavori per l'Organizzazione
degli aiuti internazionali.

223
00:22:18,506 --> 00:22:19,638
Sei stato informato.

224
00:22:20,080 --> 00:22:22,494
Sono abituato a guardare i piani
alla madre con i posti a tavola

225
00:22:22,881 --> 00:22:26,300
e sto cercando il mio compagno di cena,
nel caso volessi spostare le carte.

226
00:22:26,703 --> 00:22:30,363
- Spero di essere sopravvissuto.
- Sicuro.

227
00:22:32,294 --> 00:22:34,590
So anche che sei molto intelligente

228
00:22:34,626 --> 00:22:40,238
e di cui hai resistito all'attrazione
Wall Street e tu non eravate sposati.

229
00:22:40,274 --> 00:22:42,708
- Perché no?
- Non mi sono innamorato.

230
00:22:42,989 --> 00:22:45,333
- Non credo.
- Hai ragione. E' una bugia.

231
00:22:45,942 --> 00:22:50,875
Tutte le donne che abbia mai conosciuto
sono troppo intelligenti o troppo giovani.

232
00:22:52,706 --> 00:22:53,749
Che cosa hai fatto?

233
00:22:54,241 --> 00:22:57,359
Mi sono laureato al Vassar a giugno,
Mi sono specializzato in economia.

234
00:22:57,789 --> 00:23:00,725
a differenza di te
Sono affascinato da Wall Street.

235
00:23:01,297 --> 00:23:04,728
E sto cercando di convincere mio padre
per portarmi in azienda.

236
00:23:05,642 --> 00:23:08,849
- Non vuoi sposarti?
- Parli come papà.

237
00:23:09,211 --> 00:23:12,209
Il matrimonio non è l’unica cosa
che voglio fare nella vita.

238
00:23:12,512 --> 00:23:16,686
Dovresti pensare
qualcosa di più moderno.

239
00:23:16,937 --> 00:23:20,440
Ho letto "La mistica femminile".
Ho letto Simone de Beauvoir.

240
00:23:21,518 --> 00:23:25,123
Molto bene.
Li consiglieresti anche a papà, per favore?

241
00:23:28,460 --> 00:23:30,258
- Interessante.
- Mi piace.

242
00:23:37,112 --> 00:23:38,205
-Ciao, Jodie!
- Ciao dolcezza!

243
00:23:39,109 --> 00:23:43,071
Crystal, ho una notizia per te.
a posto.

244
00:23:45,187 --> 00:23:47,039
Ho un amico, Stan Forrest,

245
00:23:47,372 --> 00:23:49,051
chi gestisce l'azienda
dei record di Bay City.

246
00:23:49,740 --> 00:23:51,771
Gli ho chiesto di venire ad ascoltarti.
È venuto

247
00:23:52,751 --> 00:23:54,739
Vuole che tu ne faccia un singolo
da "Seguimi".

248
00:23:55,409 --> 00:23:59,898
Larry!
Grazie!

249
00:24:00,626 --> 00:24:03,126
Crystal, questo è solo l'inizio.

250
00:24:04,003 --> 00:24:07,146
Grazie, Larry.
Grazie di tutto.

251
00:24:26,774 --> 00:24:29,172
Ascolta la hit più richiesta
da San Francisco.

252
00:24:29,499 --> 00:24:33,297
Le elezioni di questa settimana,
Crystal Wyatt con "Seguimi".

253
00:25:10,245 --> 00:25:14,623
È bellissimo a Southampton. Non voglio
per tornare a New York.

254
00:25:15,784 --> 00:25:19,085
- Vieni per un mese quest'estate.
- Ho un lavoro, ricordi?

255
00:25:20,423 --> 00:25:24,244
E papà, ma riesce a venire
due mesi all'anno.

256
00:25:25,307 --> 00:25:26,895
Non sono al posto di tuo padre.

257
00:25:27,508 --> 00:25:30,511
Ma potresti esserlo.
Molto facile.

258
00:25:33,113 --> 00:25:35,921
Comincio a pensare che tu non voglia farlo
troppo per te

259
00:25:36,377 --> 00:25:39,953
Non è vero.
Voglio tutto.

260
00:25:40,702 --> 00:25:44,817
una donna da amare
per il resto della vostra vita, ragazzi.

261
00:25:46,164 --> 00:25:47,937
Chiunque può averlo
queste cose.

262
00:25:48,616 --> 00:25:50,511
Quelli che hanno questo
sono quelli fortunati.

263
00:25:52,419 --> 00:25:57,330
- Cosa vuoi?
- realizzazione e riconoscimento.

264
00:25:57,331 --> 00:26:02,937
Un sacco di soldi, potere...
Non mi accontento della mediocrità.

265
00:26:03,350 --> 00:26:08,885
Non dovrai nemmeno farlo.
Ho l'impressione che tu ottenga ciò che desideri.

266
00:26:10,837 --> 00:26:12,393
Ogni volta.

267
00:26:20,900 --> 00:26:26,060
Riesci a immaginare cosa potremmo fare?
facciamolo insieme?

268
00:26:38,218 --> 00:26:40,551
- Devo fare le valigie.
- Lascia qualcosa.

269
00:26:41,132 --> 00:26:43,587
- E torna anche il prossimo fine settimana.
- Grazie.

270
00:26:46,836 --> 00:26:50,148
Ti amo! Ero serio
sul prato.

271
00:26:52,575 --> 00:26:56,808
Elizabeth, dovrei chiedertelo.
Quando lo farò, lo saprai.

272
00:26:57,198 --> 00:27:01,592
- Veramente?
- Sicuro.

273
00:27:10,887 --> 00:27:12,498
-Ciao, Spencer!
- Ciao!

274
00:27:12,535 --> 00:27:17,117
- Bentornato !
- Grazie.

275
00:27:17,571 --> 00:27:21,872
Pensavo che non saresti più venuto.
Sono felice di vederti.

276
00:27:22,315 --> 00:27:24,552
- Penso che tu abbia del gelato?
- Al contrario.

277
00:27:25,118 --> 00:27:30,456
- Ho pensato a te.
- È stata una settimana lunga.

278
00:27:31,625 --> 00:27:35,608
È stato come un anno.
Ti ho bagnato

279
00:27:36,210 --> 00:27:40,641
- Ti tiriamo fuori da questa tuta.
- Non vedo l'ora.

280
00:27:56,048 --> 00:27:57,632
Sei innamorato di me, Spencer.

281
00:28:01,338 --> 00:28:07,484
- Cosa significa questo per te?
- Cosa abbiamo qui?

282
00:28:08,278 --> 00:28:12,484
Facciamo l'amore, ci capiamo,
ci divertiamo

283
00:28:13,042 --> 00:28:15,783
abbiamo davanti a noi
innumerevoli possibilità...

284
00:28:19,518 --> 00:28:22,787
- Forse hai ragione.
- Lo so.

285
00:28:26,006 --> 00:28:29,957
Saresti una persona fantastica se lo avessi fatto
un po' più di fiducia in te.

286
00:28:32,829 --> 00:28:36,934
La fiducia in se stessi è una cosa
che ti piace in me.

287
00:28:36,935 --> 00:28:42,039
- Ancora una volta hai ragione.
- È così bello.

288
00:28:43,518 --> 00:28:47,323
Le nostre famiglie lo sanno
lo sanno tutti.

289
00:28:49,064 --> 00:28:54,826
Ci completiamo a vicenda. Lo fanno tutti
dall'altro essere di più.

290
00:29:00,241 --> 00:29:04,280
non perdermi
Non lasciarmi andare.

291
00:29:09,975 --> 00:29:13,738
Mamma, papà, mi ha chiesto Spencer
di moglie.

292
00:29:16,525 --> 00:29:18,280
- Abbiamo la tua benedizione?
- Decisamente.

293
00:29:18,282 --> 00:29:19,577
E lo hai fatto per un po' di tempo.

294
00:29:20,105 --> 00:29:24,294
Questa è la migliore notizia.
Quando?

295
00:29:25,603 --> 00:29:28,564
- Appena possibile.
- Veramente?

296
00:29:29,349 --> 00:29:30,845
Devo dirtelo.

297
00:29:30,846 --> 00:29:32,649
Ho avuto un'esperienza meravigliosa
la settimana scorsa.

298
00:29:32,725 --> 00:29:35,939
Ho conosciuto un gruppo meraviglioso
dai wedding planner.

299
00:29:38,404 --> 00:29:41,393
Sono così felice
Penso di aver aspettato questo per tutta la vita.

300
00:29:41,823 --> 00:29:43,979
Come se fosse il quartier generale
una campagna.

301
00:29:44,289 --> 00:29:47,469
Aspetta e guarda cosa ha in mente la mamma
per il candidato di San Francisco.

302
00:29:47,961 --> 00:29:49,213
San Francisco?

303
00:29:49,214 --> 00:29:50,829
Metà della famiglia
è di San Francisco.

304
00:29:51,317 --> 00:29:54,112
Ho programmato quattro giorni con mia sorella
e i cugini di Elisabetta.

305
00:29:54,113 --> 00:29:56,079
poi torniamo
per le feste a New York.

306
00:29:56,080 --> 00:29:57,731
La prova della cena.
Devi prendere questo.

307
00:29:57,732 --> 00:29:59,687
E' la nuova lista degli invitati.
So che è estenuante

308
00:29:59,836 --> 00:30:02,014
ma entri in una famiglia
con parenti su entrambe le coste.

309
00:30:09,393 --> 00:30:12,672
Grazie, zia Pamela.
È stata una serata meravigliosa.

310
00:30:15,013 --> 00:30:18,078
Ci vediamo dopodomani a New York
alla prova.

311
00:30:18,394 --> 00:30:19,866
Ovviamente.

312
00:30:20,543 --> 00:30:22,872
Non trattenerlo troppo a lungo. Devo
fare le valigie stasera.

313
00:30:22,879 --> 00:30:24,131
Hai fiducia in me.

314
00:30:26,613 --> 00:30:29,606
Jen, dove possiamo prendere qualcosa da bere?
a San Francisco?

315
00:30:30,085 --> 00:30:32,360
Lascia che sia un posto piacevole
e rilassato.

316
00:30:32,397 --> 00:30:34,606
Conosco un posto fantastico.
Tutti possono fidarsi di me.

317
00:30:35,505 --> 00:30:37,981
Buona notte!

318
00:30:50,911 --> 00:30:54,039
- Conosci questa ragazza?
- No.

319
00:30:55,277 --> 00:30:57,185
Non mi guardi così.

320
00:31:43,228 --> 00:31:45,774
- Ci vediamo a colazione.
- SÌ.

321
00:31:52,305 --> 00:31:53,727
Buona notte!

322
00:32:10,195 --> 00:32:15,272
Sono così stanco. Vado a casa
Faccio un bagno caldo e vado a letto.

323
00:32:15,308 --> 00:32:17,278
- Ecco come si fa.
- Cristallo?

324
00:32:25,761 --> 00:32:27,894
- Ci vediamo domani.
- Va bene.

325
00:32:29,200 --> 00:32:31,674
Ti ho sentito cantare
prima. Sei stato meraviglioso.

326
00:32:31,941 --> 00:32:33,073
Grazie.

327
00:32:33,524 --> 00:32:38,477
- Quando sei venuto a San Francisco?
- Due anni fa. Papà è morto.

328
00:32:39,576 --> 00:32:40,940
Mi dispiace.

329
00:32:42,689 --> 00:32:44,584
Sto pensando a te
tutto il tempo.

330
00:32:45,570 --> 00:32:46,831
Anch'io ti penso.

331
00:32:47,097 --> 00:32:48,473
- Veramente?
- SÌ.

332
00:32:49,665 --> 00:32:51,621
Pensavo che mi avessi dimenticato
fino ad ora.

333
00:32:51,910 --> 00:32:56,005
- Come potrei?
- Lo indosso sempre.

334
00:32:57,461 --> 00:33:01,152
- Sei felice?
- Sì, lo sono adesso.

335
00:33:02,001 --> 00:33:04,695
quando papà è morto
molto è cambiato per me.

336
00:33:05,049 --> 00:33:09,033
- Tua madre ha venduto la fattoria?
- No. Tom la guida per lei.

337
00:33:10,401 --> 00:33:14,856
- Cosa fa tuo fratello?
- Jared è stato ucciso.

338
00:33:15,447 --> 00:33:19,362
Dio! Quando?
Quello che è successo?

339
00:33:21,259 --> 00:33:23,936
Preferisco non pensare
a questo adesso.

340
00:33:25,980 --> 00:33:30,293
Per tutto questo tempo, ho immaginato
che sei felice nella fattoria.

341
00:33:31,995 --> 00:33:34,042
Stavo pensando a te.

342
00:33:34,813 --> 00:33:37,619
Ho finto che se lo fossi stato
lì le cose sarebbero andate diversamente.

343
00:33:40,924 --> 00:33:42,316
Cristallo, riattacca.

344
00:33:44,723 --> 00:33:45,974
Ti guido io.

345
00:33:52,881 --> 00:33:56,348
- Voglio dirti una cosa.
- Anche io. Tu per primo.

346
00:33:56,727 --> 00:34:01,241
Sei come una promessa
di quello che potrebbe essere la mia vita

347
00:34:01,399 --> 00:34:04,875
se ci fosse qualcuno come te dentro.

348
00:34:06,216 --> 00:34:10,907
Ti amo!
Pensi che sia possibile?

349
00:34:12,173 --> 00:34:13,424
Spero

350
00:34:15,176 --> 00:34:20,026
Fin dall'inizio li ho giudicati
gli altri dipendono da te.

351
00:34:20,028 --> 00:34:22,468
So che non ha senso
ma è così.

352
00:34:23,404 --> 00:34:25,439
quando ti ho visto stasera

353
00:34:25,450 --> 00:34:29,058
Mi sono reso conto di averlo fatto
alcune scelte sbagliate.

354
00:34:29,371 --> 00:34:30,529
Cosa intendi?

355
00:34:30,795 --> 00:34:34,183
E la mia vita è cambiata molto
dall'ultima volta che ci siamo visti.

356
00:34:34,219 --> 00:34:37,317
Molte persone dipendono da me.
Ho preso molti impegni.

357
00:34:38,721 --> 00:34:42,207
impegni personali,
di lavoro.

358
00:34:42,817 --> 00:34:46,401
Devo risolvere alcuni problemi
grave a New York.

359
00:34:48,301 --> 00:34:52,700
Tornerò qui.
Sembri così triste.

360
00:34:54,292 --> 00:34:57,502
- Ho solo paura.
- Perché?

361
00:34:58,869 --> 00:35:02,462
- Che non tornerai.
- Tornerò.

362
00:35:06,321 --> 00:35:07,788
ti amo anch'io

363
00:35:11,544 --> 00:35:13,475
Ti ho amato per la prima volta
quando ti ho visto

364
00:35:15,118 --> 00:35:20,871
- Sembra irreale, impossibile.
- Niente è impossibile.

365
00:35:44,847 --> 00:35:46,571
Qui è dove mi siedo.

366
00:35:51,462 --> 00:35:53,217
Non voglio lasciarti andare.

367
00:35:54,399 --> 00:35:56,225
Vieni con me.

368
00:36:01,496 --> 00:36:02,720
Non.

369
00:36:02,953 --> 00:36:06,070
Non hai idea di quanto desidero
per fare questo

370
00:36:06,402 --> 00:36:07,977
Non è giusto.
Non ancora.

371
00:36:11,423 --> 00:36:16,203
- Quando torni a New York?
- Domani mattina.

372
00:36:17,341 --> 00:36:19,154
- Mi stai chiamando?
- Sicuro.

373
00:36:33,946 --> 00:36:39,211
- Addio, Cristallo!
- No. Buonanotte.

374
00:36:40,755 --> 00:36:42,135
Buona notte!

375
00:37:01,082 --> 00:37:04,504
Rallenta, abbiamo ancora due ore
finché l'aereo non decolla.

376
00:37:07,201 --> 00:37:08,950
Non hai dormito molto la notte scorsa.

377
00:37:09,273 --> 00:37:11,883
Mi sei mancato e ho chiamato
nella tua stanza all'una.

378
00:37:12,598 --> 00:37:17,562
- Stavo camminando, stavo pensando.
- A questo?

379
00:37:24,348 --> 00:37:29,928
Pensavo ti piacessero le anticipazioni.
È successo qualcosa?

380
00:37:35,427 --> 00:37:39,703
- Non posso sposarti.
- Vuoi dirmi perché?

381
00:37:39,740 --> 00:37:43,981
Potrei provare. Ma credo
che ti farebbe soffrire inutilmente.

382
00:37:44,017 --> 00:37:46,645
Ancora non capiresti.
Ma non saremmo felici.

383
00:37:48,915 --> 00:37:53,289
È ridicolo.
Non pensavo che fossi un codardo.

384
00:37:53,416 --> 00:37:56,671
- Partire?
- Avevi paura.

385
00:37:56,707 --> 00:37:58,438
Hai paura di farlo.

386
00:37:58,447 --> 00:38:00,347
- No.
- Ebbene sì.

387
00:38:00,642 --> 00:38:04,394
Tutti sono spaventati.
uscire con gli amici. combatti te stesso.

388
00:38:04,430 --> 00:38:10,550
Liberatevi. E facciamo finta
che non abbiamo avuto questa discussione.

389
00:38:12,115 --> 00:38:14,156
Sei ancora più pazzo
di me.

390
00:38:14,193 --> 00:38:16,491
Te l'ho sempre detto
che siamo la coppia perfetta.

391
00:38:16,527 --> 00:38:20,319
Ebbene no. Non sono quello che vuoi
non lo sarò mai

392
00:38:20,355 --> 00:38:24,110
Non mi interessano i soldi
potere o conquiste.

393
00:38:25,103 --> 00:38:27,040
alla fine,
non mi perdoneresti per questo.

394
00:38:27,769 --> 00:38:34,242
Cos'è successo ieri sera?
Cerca il perdono altrove.

395
00:38:34,429 --> 00:38:36,830
Salvami dalla crisi
di coscienza.

396
00:38:37,030 --> 00:38:39,306
- Non mi interessa.
- Cerca di interessarti.

397
00:38:39,635 --> 00:38:43,567
C'è una discrepanza in ciò che desideri
te e ciò che voglio.

398
00:38:44,848 --> 00:38:47,972
Materiale, vuoi di più
di quanto potrò mai desiderare.

399
00:38:48,765 --> 00:38:52,894
Ti ringrazio con affetto
e voglio che ci sia passione.

400
00:38:53,508 --> 00:38:59,297
- Non è esattamente un matrimonio perfetto.
- Non esiste una cosa del genere.

401
00:39:04,824 --> 00:39:10,719
Crescere.
E apprezza ciò che hai.

402
00:39:15,288 --> 00:39:17,202
Sei molto più pazzo
di me.

403
00:39:21,867 --> 00:39:25,308
Molto più sicuro
che questa è una buona cosa.

404
00:39:33,423 --> 00:39:34,947
È a causa del cambio di fuso orario.

405
00:39:36,183 --> 00:39:38,415
Inspira profondamente
l'aria da Southampton.

406
00:39:41,377 --> 00:39:44,524
Ho incontrato una vecchia
fidanzata a San Francisco.

407
00:39:45,249 --> 00:39:49,458
- Una donna?
- SÌ. Non la vedo da molti anni.

408
00:39:51,791 --> 00:39:54,413
Non so come spiegartelo.

409
00:39:54,837 --> 00:39:59,226
- Sei finito a letto con lei.
- No. Mi sono innamorato di lei.

410
00:40:00,977 --> 00:40:03,821
Considerata la situazione,
potrebbe essere un problema

411
00:40:03,858 --> 00:40:06,069
Razionalmente, so che è impossibile.

412
00:40:06,930 --> 00:40:12,080
Sentimentale, so che è la ragazza con cui
Dovrei passarci il resto della mia vita.

413
00:40:13,896 --> 00:40:15,825
L'ho detto a Elisabetta
che non posso sposarla.

414
00:40:16,116 --> 00:40:17,634
E cosa ha detto?

415
00:40:17,671 --> 00:40:20,487
Che sono sciocchezze
che avevo paura.

416
00:40:21,064 --> 00:40:25,921
Probabilmente ha ragione.
Chi è questa persona?

417
00:40:26,800 --> 00:40:30,740
Lei è la ragazza di un contadino di 19 anni,
dalla Valle di Alessandro.

418
00:40:31,054 --> 00:40:33,387
Canta in un night club
da San Francisco.

419
00:40:33,669 --> 00:40:35,292
- Stai scherzando?
- No.

420
00:40:35,995 --> 00:40:37,743
Andiamo Spencer...

421
00:40:38,235 --> 00:40:42,070
Elisabetta è una giovane donna colta,
che ti ama e ti capisce.

422
00:40:42,567 --> 00:40:44,635
Può darti tutto
e anche tu loro.

423
00:40:45,256 --> 00:40:49,946
Io e tua madre pensiamo che tu l'abbia fatto
una scelta straordinaria.

424
00:40:52,966 --> 00:40:55,500
- Ma, padre...
- Cerchiamo di essere realistici.

425
00:40:55,659 --> 00:40:58,250
Hai preso la decisione giusta
e farai la cosa giusta.

426
00:40:59,161 --> 00:41:04,145
Il mio consiglio è di finirlo
ritiriamoci al bar. cosa dici?

427
00:41:13,081 --> 00:41:16,381
Cristallo, è per te.

428
00:41:16,382 --> 00:41:19,970
Un ragazzo che ha chiamato ieri.

429
00:41:20,891 --> 00:41:22,020
Grazie.

430
00:41:29,555 --> 00:41:34,093
- Cristallo? Sono Spencer.
- Congratulazioni!

431
00:41:34,446 --> 00:41:36,545
Ho visto che hai annunciato il tuo matrimonio
nel giornale.

432
00:41:37,269 --> 00:41:39,600
Mi dispiace.
Ho provato a chiamarti ieri ma...

433
00:41:39,637 --> 00:41:41,215
Lo so, me lo ha detto Pearl.

434
00:41:42,314 --> 00:41:45,996
Va bene.
Non mi devi niente.

435
00:41:46,033 --> 00:41:49,680
Cristallo, finisci!
Ascoltami per un momento.

436
00:41:49,937 --> 00:41:51,822
Lo intendevo quando l'ho detto
che ti amo

437
00:41:52,830 --> 00:41:55,472
Sono partito quella sera e gliel'ho detto
che non posso sposarla.

438
00:41:56,237 --> 00:41:59,283
Penso che lo abbiate deciso entrambi
che non eri serio.

439
00:41:59,320 --> 00:42:02,602
Ho già preso un impegno.
Era impossibile non sposarla.

440
00:42:03,350 --> 00:42:05,970
Crystal, nessuno vorrà dirlo
cosa significhi per me

441
00:42:06,333 --> 00:42:08,527
È andato troppo oltre.
Non potevo più fermarlo.

442
00:42:11,274 --> 00:42:13,991
Spencer, non voglio
pensarci.

443
00:42:14,690 --> 00:42:20,058
Sono sicuro che tua moglie è meravigliosa
e spero che sarai molto felice.

444
00:42:21,019 --> 00:42:25,749
Questo è quello che voglio per te.
Questo è quello che ho sempre desiderato.

445
00:42:27,694 --> 00:42:29,658
Spero lo stesso per te.

446
00:42:33,711 --> 00:42:38,081
Se posso aiutarti con qualsiasi cosa,
Spero che me lo dirai.

447
00:42:41,155 --> 00:42:43,030
Non dire più niente.

448
00:42:44,319 --> 00:42:47,310
Non mi chiama più.
Non scrivermi più.

449
00:42:49,222 --> 00:42:53,734
-Cristallo...
- Molto bene.

450
00:43:11,365 --> 00:43:15,973
Le linee elettriche sono state distrutte
e telecomunicazioni.

451
00:43:16,354 --> 00:43:20,359
Fonti di questa regione hanno paura
come un quarto di milione di persone

452
00:43:20,612 --> 00:43:21,862
sono rimasti senza casa...

453
00:43:23,412 --> 00:43:28,895
Sei arrivato presto.
Lodami!

454
00:43:30,215 --> 00:43:33,240
Ho concluso un contratto di diversi
milioni di dollari nel pomeriggio.

455
00:43:33,276 --> 00:43:35,789
- Anche il padre rimase impressionato.
- Congratulazioni!

456
00:43:35,825 --> 00:43:39,823
- Qual è il contratto?
- E' con Michael Wall.

457
00:43:40,466 --> 00:43:43,421
- Elisabetta.
- Qual è il tuo problema?

458
00:43:43,457 --> 00:43:45,587
oltre al fatto
che ha sostenuto la guerra?

459
00:43:45,623 --> 00:43:48,349
Che guadagnava con le armi chimiche
usato in Vietnam?

460
00:43:49,778 --> 00:43:53,462
Dovrai rinunciare alle tue convinzioni
la tua politica nel fine settimana.

461
00:43:53,499 --> 00:43:56,561
Perché ho accettato
un invito per entrambi

462
00:43:56,774 --> 00:43:58,666
nella sua cabina ad Aspen.

463
00:43:59,377 --> 00:44:02,241
- Non posso andare.
- Cosa stai dicendo?

464
00:44:02,277 --> 00:44:04,304
Era un servizio radiofonico
ma l'hai chiuso

465
00:44:04,722 --> 00:44:07,472
Si è trattato di un terremoto di magnitudo 7.9
al confine tra Cina e Birmania.

466
00:44:07,728 --> 00:44:09,949
Morirono 20.000 persone.

467
00:44:10,114 --> 00:44:12,693
Con le piogge e le inondazioni,
il numero potrebbe raddoppiare.

468
00:44:12,730 --> 00:44:16,051
- È un disastro.
- È terribile.

469
00:44:16,762 --> 00:44:18,578
Cosa c'entra con noi?

470
00:44:19,121 --> 00:44:21,284
Hanno chiesto aiuto
e ci riceverà.

471
00:44:21,321 --> 00:44:23,440
- Vuoi qualcosa da bere?
- Dirigo le operazioni di soccorso.

472
00:44:23,904 --> 00:44:27,954
in Cina? Non puoi scappare?
Non posso mandare qualcun altro?

473
00:44:28,924 --> 00:44:30,934
Non voglio inviare
qualcun altro.

474
00:44:31,229 --> 00:44:34,924
Te l'ho detto quando ho accettato il lavoro
che potevo essere chiamato in qualsiasi momento.

475
00:44:36,916 --> 00:44:39,617
Non siamo sposati
più di otto mesi.

476
00:44:39,653 --> 00:44:44,058
Elizabeth, non posso fare a meno di farlo
e vivere con me.

477
00:44:46,001 --> 00:44:50,921
- Quando parti?
- Domani mattina.

478
00:44:50,958 --> 00:44:53,605
Stiamo raccogliendo personale e rifornimenti
a San Francisco.

479
00:45:16,786 --> 00:45:20,366
Ho camminato per un'ora, pensando
se è una cattiva idea o no.

480
00:45:21,382 --> 00:45:23,174
Ma sapevo che dovevo farlo
per rivederti

481
00:45:24,093 --> 00:45:27,075
- Dov'è tua moglie?
- A New York.

482
00:45:27,829 --> 00:45:28,874
Vado in Cina

483
00:45:28,911 --> 00:45:30,612
per gestire un programma di aiuti
delle vittime di un terremoto.

484
00:45:30,955 --> 00:45:32,858
Non posso sopportare il pensiero
per non vederti più

485
00:45:33,149 --> 00:45:35,950
A cosa stavi pensando?
Un po' di divertimento prima di andare?

486
00:45:36,592 --> 00:45:39,269
- Non credo proprio.
- Non posso offrirti niente.

487
00:45:39,305 --> 00:45:40,901
Non so niente.

488
00:45:43,809 --> 00:45:46,611
Ti ho pensato ogni giorno
e ogni notte

489
00:45:46,782 --> 00:45:50,894
negli ultimi mesi.
Ti amo!

490
00:45:54,640 --> 00:45:57,393
Vorrei avere il coraggio
per dirti di andartene.

491
00:45:57,535 --> 00:46:01,271
Me ne andrò se vuoi. Lo farò
Ti sogno per il resto della mia vita.

492
00:46:03,209 --> 00:46:06,726
- E' questo che vuoi che faccia?
- No.

493
00:46:09,149 --> 00:46:14,018
Ora, non posso offrirti
rispetto al momento prima.

494
00:46:16,655 --> 00:46:18,815
Mi sembra che sia tutto.

495
00:47:11,615 --> 00:47:14,185
Voglio dirti una cosa.

496
00:47:19,959 --> 00:47:21,224
dimmi

497
00:47:21,641 --> 00:47:27,949
quando papà è morto
Sono stata violentata da Tom.

498
00:47:28,631 --> 00:47:32,098
- Che cosa?
- Era ubriaco.

499
00:47:32,460 --> 00:47:37,166
Mi ha seguito nella stalla.
quando tutto era finito

500
00:47:37,202 --> 00:47:42,828
mi ha lasciato lì.
Volevo ucciderlo.

501
00:47:46,125 --> 00:47:51,598
Ho preso il fucile di papà e Jared
ha cercato di fermarmi.

502
00:47:53,656 --> 00:47:56,302
Tom aveva una pistola
e licenziato.

503
00:47:58,184 --> 00:47:59,423
Jared è stato ucciso.

504
00:48:05,511 --> 00:48:08,252
è stata colpa di Tom
non tuo

505
00:48:10,081 --> 00:48:12,089
Ma volevo ucciderlo.

506
00:48:13,179 --> 00:48:16,020
Volevo farlo soffrire
come mi ha fatto

507
00:48:16,599 --> 00:48:21,077
Non è stato bello.
Jared è morto a causa di ciò.

508
00:48:28,065 --> 00:48:34,025
Vorrei cancellare tutto.
Vorrei essere stato lì.

509
00:48:37,034 --> 00:48:38,439
Sei qui adesso.

510
00:48:50,168 --> 00:48:54,380
Tutto accadrà.
registrazioni, film, tutto...

511
00:48:54,581 --> 00:48:56,090
È difficile da immaginare.

512
00:48:56,390 --> 00:49:01,040
Ma gli ultimi giorni furono
il più bello della mia vita.

513
00:49:02,367 --> 00:49:03,640
Spencer?

514
00:49:18,209 --> 00:49:20,934
Non posso dire addio
da te all'aeroporto.

515
00:49:22,719 --> 00:49:26,337
Nessun addio.
semplicemente ti amo

516
00:49:28,371 --> 00:49:30,336
Ti amo, Cristallo!

517
00:49:55,096 --> 00:49:57,262
Jennie è al sicuro
che ha visto Spencer.

518
00:49:57,563 --> 00:49:59,229
Sono sicuro che lo fosse.

519
00:49:59,875 --> 00:50:02,475
So che c'era qualcosa tra lui
e quella ragazza

520
00:50:02,511 --> 00:50:07,163
La sera in cui sono andato al club.
Tira qualche filo e portalo a casa.

521
00:50:07,200 --> 00:50:10,240
- Elisabetta, stai esagerando.
- Non sto esagerando.

522
00:50:10,276 --> 00:50:17,416
Cerchiamo di essere razionali e comprensivi.
La ragazza non è con lui, è a San Francisco.

523
00:50:17,971 --> 00:50:21,796
Un'indiscrezione prima di partire
dalla campagna, in una missione pericolosa,

524
00:50:21,832 --> 00:50:24,592
non è difficile da capire
o perdonare.

525
00:50:24,628 --> 00:50:30,210
- Capisco e sono arrabbiato.
- Caro, smettila di pensare.

526
00:50:31,488 --> 00:50:34,788
Non posso credere che sia una cosa seria
il tuo matrimonio è minacciato.

527
00:50:34,825 --> 00:50:38,471
Non far arrabbiare Spencer
peggio di quanto probabilmente si senta.

528
00:50:40,764 --> 00:50:42,916
Grazie per il supporto

529
00:50:49,593 --> 00:50:50,898
Chi è il ragazzo con il cristallo?

530
00:50:51,148 --> 00:50:53,931
Una governante di Los Angeles.
Un amico di Stan.

531
00:50:53,968 --> 00:50:56,364
-Larry...
- Tieni i pugni.

532
00:50:59,348 --> 00:51:02,438
Verresti a Los Angeles.
Registrerei un album.

533
00:51:02,475 --> 00:51:05,530
Non un singolo, un intero album.
Lo promuoverei.

534
00:51:05,863 --> 00:51:08,373
Ci saranno apparizioni televisive,
un impegno di club o due

535
00:51:08,619 --> 00:51:10,131
e molta pubblicità.

536
00:51:11,285 --> 00:51:14,472
Ora che ti ho visto
dovremmo pensare anche al film.

537
00:51:15,157 --> 00:51:19,514
- Sei interessato?
- Naturalmente sì.

538
00:51:21,754 --> 00:51:23,781
Devo pensare.

539
00:51:24,121 --> 00:51:28,309
- Sei con qualcuno?
- in un certo senso.

540
00:51:31,716 --> 00:51:38,080
Ho un volo notturno per Los Angeles. Guarda
il mio biglietto da visita, pensa.

541
00:51:38,733 --> 00:51:40,219
Grazie.

542
00:51:42,166 --> 00:51:46,901
E Crystal... se non mi chiami,
Ti chiamo

543
00:51:52,451 --> 00:51:55,134
Crystal, è arrivato qualcuno
per vederti

544
00:51:56,827 --> 00:51:59,227
Signora Wyatt, lei è Elizabeth Hill.

545
00:52:06,582 --> 00:52:10,834
Non so cosa ti ha detto Spencer
su di me o sul nostro matrimonio.

546
00:52:11,312 --> 00:52:13,806
Ma so che hai avuto una relazione
con mio marito

547
00:52:14,392 --> 00:52:17,109
e che stavate insieme
Prima di partire per la Cina.

548
00:52:17,754 --> 00:52:21,154
- Non è stato così.
- Veramente?

549
00:52:21,634 --> 00:52:27,892
Non. Non l'avevo pianificato.
Se non ci rivedremo mai più

550
00:52:27,939 --> 00:52:29,656
nulla cambierebbe.

551
00:52:29,920 --> 00:52:34,464
Ne dubito. E non è giusto
di chiunque di noi.

552
00:52:37,959 --> 00:52:40,954
Non è giusto per me
perché amo mio marito

553
00:52:41,778 --> 00:52:46,390
e non è giusto nei confronti di Spencer,
perché avrà una brillante carriera.

554
00:52:47,028 --> 00:52:51,576
Ho i soldi, la famiglia e l’istruzione
per sostenerlo

555
00:52:52,057 --> 00:52:58,231
e tu, scusami se lo sono
così diretto, non lo fai.

556
00:52:59,290 --> 00:53:03,906
E non è giusto nei tuoi confronti.
Spencer non divorzierà mai

557
00:53:03,943 --> 00:53:07,881
per una ragazza della fattoria che è diventata
il cantante in un night club.

558
00:53:08,279 --> 00:53:12,234
Per il bene di tutti, vi consiglio
fermati adesso

559
00:53:15,440 --> 00:53:21,974
Voglio che tu sappia una cosa. Non gliel'ho chiesto
mai a Spencer, per divorziare.

560
00:53:24,559 --> 00:53:27,718
- Non gli ho chiesto di amarmi.
- Va bene.

561
00:53:28,831 --> 00:53:35,216
Allora, forse per decenza
lascerai in pace mio marito.

562
00:53:35,601 --> 00:53:40,435
Altrimenti te ne pentirai amaramente,
e Spencer, e altro ancora,

563
00:53:40,471 --> 00:53:44,433
perché farò qualsiasi cosa
per mostrare il mio matrimonio.

564
00:53:49,518 --> 00:53:55,107
- Mi hai capito?
- SÌ.

565
00:54:10,027 --> 00:54:14,557
- Stai bene?
- SÌ.

566
00:54:18,211 --> 00:54:19,719
Vado a Hollywood.

567
00:55:33,859 --> 00:55:37,657
Mi sono trasferito a Los Angeles
e ho un manager meraviglioso.

568
00:55:38,152 --> 00:55:41,307
Hanno cominciato a succedere a me
molte cose che volevo.

569
00:55:41,946 --> 00:55:45,547
Ma ho anche capito che non posso averlo
quello che desideravo di più.

570
00:55:46,283 --> 00:55:51,152
Intendo te. ti amavo, Spencer
ma sei sposato.

571
00:55:51,652 --> 00:55:54,615
Amarti non è giusto
contro tua moglie o me.

572
00:55:56,028 --> 00:55:57,737
Non ti scriverò più.

573
00:56:07,124 --> 00:56:09,678
Ti manca tua madre.
lo so

574
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Hai lavorato così duramente.
E si vede.

575
00:56:19,370 --> 00:56:20,490
Sono fiero di te.

576
00:56:21,218 --> 00:56:24,578
L'ultimo anno è stato straordinario.
Come potrei ringraziarti?

577
00:56:24,615 --> 00:56:26,132
L'hai già fatto.

578
00:56:29,798 --> 00:56:31,213
Qualcosa non va.

579
00:56:34,226 --> 00:56:37,155
- il tuo ragazzo viene dalla Cina?
- No.

580
00:56:37,566 --> 00:56:39,747
Quando ho detto che era finita,
Ero serio.

581
00:56:41,636 --> 00:56:45,622
Ho parlato con Boyd e Trang.
Mio cognato Tom è morto

582
00:56:45,658 --> 00:56:47,841
quando guidava il suo camion ubriaco.

583
00:56:48,608 --> 00:56:51,904
Mi dispiace molto.
Vuoi andare a casa?

584
00:56:52,697 --> 00:56:55,758
Non. la mia famiglia
non vorrebbe vedermi.

585
00:56:56,263 --> 00:56:57,914
Nemmeno io li voglio vedere.

586
00:57:04,467 --> 00:57:09,619
- Crystal, in cosa posso aiutarti?
- Non lo so.

587
00:57:09,656 --> 00:57:13,650
Penso di essere molto stanco.
Ero molto occupato.

588
00:57:15,272 --> 00:57:20,114
Che ne dici di una cena tranquilla?
Prometto di portarti a casa presto.

589
00:57:20,961 --> 00:57:23,324
Dai! Vieni così come sei.

590
00:57:24,066 --> 00:57:26,165
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

591
00:57:28,449 --> 00:57:32,341
- Quanti giri sono stati?
- Troppi.

592
00:57:39,699 --> 00:57:41,822
Sono sicuro che il tuo lo sia
non riuscivano a tirarti fuori dall'acqua.

593
00:57:44,103 --> 00:57:47,642
- La temperatura è perfetta.
- Non è piacevole se fa troppo freddo.

594
00:57:51,557 --> 00:57:55,715
- Comincia a piacermi.
- Te lo meriti.

595
00:58:03,287 --> 00:58:04,861
È stata un'ottima idea.

596
00:58:15,173 --> 00:58:20,942
- Ernie, no, per favore.
- Non volevo spaventarti.

597
00:58:22,324 --> 00:58:24,957
Il problema è che lo è tutto
molto nuovo per me.

598
00:58:27,211 --> 00:58:29,593
La metà delle volte
Non so nemmeno cosa sto facendo.

599
00:58:36,833 --> 00:58:43,140
- Vuoi andare a casa?
- No. Voglio restare.

600
00:59:38,908 --> 00:59:40,295
OH MIO DIO !

601
00:59:40,331 --> 00:59:45,492
- È possibile?
- Grazie, Ernie.

602
00:59:46,968 --> 00:59:52,047
C'è qualcos'altro. Ti ho trovato un ruolo
in un film importante.

603
00:59:53,147 --> 00:59:54,777
Ernie...

604
01:00:02,683 --> 01:00:07,715
- Mi sento in colpa.
- Perché? dimmi

605
01:00:09,589 --> 01:00:14,382
non ti amo
Ti sono molto grato.

606
01:00:17,686 --> 01:00:23,168
- Va bene che non ti amo?
- Sei meravigliosa.

607
01:00:25,176 --> 01:00:29,406
Spero che sarai sempre lo stesso
ad essere onesto con me, come stai adesso?

608
01:00:53,348 --> 01:00:55,889
Taglio!
Eccellente!

609
01:00:57,272 --> 01:01:00,357
Non te l'ho detto?
Bellissimo.

610
01:01:00,970 --> 01:01:02,971
Andiamo alla finestra.

611
01:01:10,785 --> 01:01:12,881
- Mi sei mancato molto.
- E a me, da parte tua.

612
01:01:13,607 --> 01:01:15,183
Non posso credere che tu sia qui.

613
01:01:20,033 --> 01:01:21,218
Spencer, quando sei venuto?

614
01:01:21,476 --> 01:01:25,117
Questa mattina.
Sei una stella adesso.

615
01:01:25,777 --> 01:01:30,821
Non proprio, è quello verso cui sto andando.
È stato difficile per te, vero?

616
01:01:30,923 --> 01:01:32,714
Non posso nemmeno descrivertelo.

617
01:01:32,978 --> 01:01:34,517
Cristallo, sei libero.

618
01:01:35,191 --> 01:01:37,172
- Usciamo di qui!
- Sono felice che tu sia tornato.

619
01:01:37,209 --> 01:01:39,002
NO!

620
01:01:46,556 --> 01:01:51,112
La povertà in Cina era oltre
con qualsiasi sforzo di immaginazione.

621
01:01:51,148 --> 01:01:55,669
Non potevo andarmene.
Ho fatto tutto quello che potevo per due anni.

622
01:01:57,669 --> 01:01:59,202
Alla fine, non era niente.

623
01:02:01,289 --> 01:02:03,037
Cosa farai adesso?

624
01:02:07,857 --> 01:02:09,723
Metterò ordine nella mia vita.

625
01:02:10,666 --> 01:02:16,597
Divorzierò da Elizabeth,
Ti chiederò di diventare mia moglie...

626
01:02:20,061 --> 01:02:21,718
vuoi sposarmi?

627
01:02:26,516 --> 01:02:30,716
Spencer, vivo con il mio manager.

628
01:02:32,602 --> 01:02:33,999
Non sono innamorata di lui

629
01:02:34,228 --> 01:02:37,021
ma gli sono debitore
tutto quello che mi è successo.

630
01:02:38,126 --> 01:02:39,847
Cosa stai cercando di dirmi?

631
01:02:40,089 --> 01:02:42,448
Che è una persona molto importante
nella mia vita.

632
01:02:42,485 --> 01:02:43,861
Quanto è importante?

633
01:02:44,564 --> 01:02:47,662
Almeno una volta nella vita
non puoi pensare neanche a me.

634
01:02:47,934 --> 01:02:50,627
Ernie mi ha dato tutto.
Non posso lasciarlo

635
01:02:51,152 --> 01:02:53,275
come non puoi neanche tu
lasciare Elisabetta.

636
01:02:53,451 --> 01:02:55,652
Sono arrabbiato.
Non ho il diritto di esserlo.

637
01:02:55,904 --> 01:02:57,139
No, non lo fai.

638
01:02:57,387 --> 01:02:59,058
Crystal, fammi capire.

639
01:02:59,367 --> 01:03:03,719
Adesso ho bisogno di un po' di tempo
e un po' di pazienza.

640
01:03:06,465 --> 01:03:08,340
Ti aspetto da anni.

641
01:03:10,573 --> 01:03:13,080
Non te l'ho chiesto nemmeno una volta
lasciare tua moglie.

642
01:03:13,116 --> 01:03:15,586
Perché non puoi lasciarmi in pace per un po'?
per prendermi cura della mia carriera,

643
01:03:16,148 --> 01:03:18,199
essere onesti con qualcuno
chi si preoccupa per me?

644
01:03:20,259 --> 01:03:23,070
Perché sono egoista
e ti voglio per me

645
01:03:24,046 --> 01:03:28,490
- Bella risposta.
- Cerco di capire. Capisco.

646
01:03:28,827 --> 01:03:30,864
Voglio che tu abbia una carriera, che tu abbia successo,

647
01:03:30,865 --> 01:03:33,368
e tutte le cose
per il quale hai lavorato.

648
01:03:33,480 --> 01:03:35,122
Ma voglio che anche tu abbia me.

649
01:03:35,589 --> 01:03:39,276
Ti amo! Non dubitare
mai di questo.

650
01:03:44,360 --> 01:03:46,049
Quanto tempo dobbiamo aspettare?

651
01:03:49,241 --> 01:03:51,469
Inizierò un nuovo film il mese prossimo.

652
01:03:51,505 --> 01:03:54,471
E devo essere il più diplomatico possibile
con Ernie.

653
01:03:56,655 --> 01:03:58,248
Cinque mesi, forse sei.

654
01:04:01,417 --> 01:04:05,225
Farò quello che devo fare.
prendere un volo notturno per New York

655
01:04:05,559 --> 01:04:07,419
e risolvere la situazione lì.

656
01:04:07,455 --> 01:04:10,212
Prima finisce,
prima tornerò.

657
01:04:11,226 --> 01:04:12,478
Vieni qui!

658
01:04:17,430 --> 01:04:18,722
Andrà tutto bene.

659
01:04:30,279 --> 01:04:32,552
- Buonasera!
- Ciao!

660
01:04:33,499 --> 01:04:35,757
- Hai passato una bella giornata?
- Come di solito.

661
01:04:36,809 --> 01:04:40,397
- Quello che è successo?
- Sono rimasto a lungo.

662
01:04:42,488 --> 01:04:46,124
- Chi era?
- Un vecchio amico.

663
01:04:46,398 --> 01:04:48,997
- È tornato dalla Cina?
- SÌ.

664
01:04:49,034 --> 01:04:53,731
Ascoltare! Sono molto serio.
Se lo rivedrai,

665
01:04:54,255 --> 01:04:57,523
è un uomo morto.
E desidererai di essere morto.

666
01:04:57,952 --> 01:05:01,650
tu sei mio

667
01:05:02,324 --> 01:05:06,186
Non pensare che esiterei
farlo uccidere.

668
01:05:07,095 --> 01:05:10,662
- Hai capito?
- SÌ.

669
01:05:11,378 --> 01:05:12,983
- Dillo ancora una volta.
- SÌ.

670
01:05:14,953 --> 01:05:18,445
Bene. Adesso vieni a letto.

671
01:05:32,403 --> 01:05:38,958
- Sono Crystal.
- Sono felice di sentire la tua voce.

672
01:05:40,162 --> 01:05:43,411
- Hai parlato con Elizabeth?
- No.

673
01:05:43,448 --> 01:05:46,692
Sono arrivato alle 7:30,
non aspettarmi fino a stasera

674
01:05:46,930 --> 01:05:48,250
quindi è ancora a Hampton.

675
01:05:49,830 --> 01:05:54,222
Non voglio che tu metta fine al tuo matrimonio
per me, per noi.

676
01:05:55,260 --> 01:05:58,492
- Siamo i benvenuti?
- Non posso sposarti.

677
01:05:59,918 --> 01:06:01,768
A causa di Liz?

678
01:06:03,401 --> 01:06:05,421
Perché non sono pronto
per non apportare alcun cambiamento.

679
01:06:07,149 --> 01:06:11,537
Ora voglio concentrarmi
sulla carriera.

680
01:06:14,636 --> 01:06:15,960
Stai dicendo che non mi ami?

681
01:06:17,428 --> 01:06:19,761
Penso a tutto questo
erano molto tempo fa.

682
01:06:21,264 --> 01:06:27,448
Era una specie di fantasia.
Forse ieri ho recitato una parte.

683
01:06:30,455 --> 01:06:33,437
L'eroe perduto da tempo e la ragazza che
una volta pensava di amarlo.

684
01:06:33,474 --> 01:06:39,310
No, non ti credo.
So di aver aspettato troppo a lungo.

685
01:06:39,346 --> 01:06:41,672
So di aver fatto un grosso errore
quando ho sposato Liz.

686
01:06:41,708 --> 01:06:45,817
Ma so che non ho giocato
un ruolo ieri.

687
01:06:46,097 --> 01:06:48,907
E nemmeno tu. c'è Ernie lì
Ti sta costringendo a dirlo?

688
01:06:49,169 --> 01:06:50,382
Ovviamente no.

689
01:06:50,703 --> 01:06:52,704
Cristallo, cosa è successo?

690
01:06:53,576 --> 01:06:59,057
Ho deciso che era finita.
Non voglio più vederti.

691
01:07:00,001 --> 01:07:04,097
- Non ha senso.
- Aspettare! Non chiudere.

692
01:07:07,410 --> 01:07:08,716
Io ti amerò per sempre.

693
01:07:32,760 --> 01:07:36,269
Ieri ero a Washington.
Ho cenato con il Segretario di Stato.

694
01:07:36,763 --> 01:07:41,800
E' un mio vecchio amico.
E abbiamo parlato di te.

695
01:07:43,082 --> 01:07:44,252
Su di me?

696
01:07:44,400 --> 01:07:50,908
Il presidente annuncerà la formazione
una commissione, American Aid.

697
01:07:50,944 --> 01:07:54,747
L'idea è affrontarlo
dei luoghi poveri d’America.

698
01:07:55,018 --> 01:07:57,981
Centri urbani, aree rurali.

699
01:07:58,623 --> 01:08:02,625
Ho impiegato mezz'ora
con il presidente ieri sera

700
01:08:02,661 --> 01:08:06,626
e mi ha chiesto di lavorare
con il rappresentante della commissione.

701
01:08:07,205 --> 01:08:10,844
- Chi è il delegato?
- È nominato dal presidente.

702
01:08:11,902 --> 01:08:14,511
Il post è tuo se vuoi.

703
01:08:15,646 --> 01:08:19,828
È un'offerta straordinaria.
Ti rendi conto di cosa ha fatto papà?

704
01:08:20,860 --> 01:08:23,976
Se lo fai,
puoi fare qualsiasi cosa

705
01:08:25,207 --> 01:08:27,423
Come mai non hai accettato?

706
01:08:33,813 --> 01:08:35,746
Voglio divorziare.

707
01:08:37,813 --> 01:08:40,237
Penso che metterò sotto accusa il governatore
accanto a Carolina.

708
01:08:40,274 --> 01:08:42,484
- Elisabetta?
- Non davanti...

709
01:08:42,521 --> 01:08:44,291
Voglio parlare adesso.

710
01:08:48,111 --> 01:08:50,241
Grazie Carlo.
Finisco.

711
01:08:55,915 --> 01:08:57,863
So che è stato terribile
in Cina.

712
01:08:58,229 --> 01:09:01,517
So che hai problemi a riadattarti
al nostro matrimonio

713
01:09:01,554 --> 01:09:07,556
e il resto della tua vita.
Sono il più paziente possibile.

714
01:09:08,319 --> 01:09:15,525
Ma non ci hai dato una possibilità.
Voglio ciò che è giusto per entrambi,

715
01:09:15,792 --> 01:09:17,372
quello che entrambi meritavamo.

716
01:09:17,596 --> 01:09:20,607
Non sono stato giusto con nessuno di noi due
quando ti ho sposato

717
01:09:20,894 --> 01:09:24,968
Al contrario. Penso che tu abbia fatto quello
la mossa più intelligente della tua vita.

718
01:09:25,005 --> 01:09:31,288
Perchè vuoi sposarti con un uomo?
con cui non hai nulla in comune?

719
01:09:34,478 --> 01:09:39,533
Perché ti amo.
Perché ti ammiro.

720
01:09:39,537 --> 01:09:43,286
Perché voglio tutto
meglio per te

721
01:09:44,173 --> 01:09:49,929
Questo include me
e l'opportunità che ti ha dato tuo padre.

722
01:09:53,423 --> 01:09:58,045
Siamo onesti.
E' legato alla signorina Wyatt?

723
01:09:58,081 --> 01:10:01,347
- No.
- L'hai vista in California?

724
01:10:01,383 --> 01:10:07,176
Ascoltami e cerca di capire.
Siamo solo noi due.

725
01:10:13,279 --> 01:10:15,100
Cosa provi quando ti sdrai?
accanto a me?

726
01:10:17,111 --> 01:10:20,419
- Cosa senti?
- Solitudine.

727
01:10:23,383 --> 01:10:25,272
Passerà.

728
01:10:27,525 --> 01:10:31,810
Penso che tu lo debba a noi provarci
per far funzionare il nostro matrimonio.

729
01:10:32,497 --> 01:10:34,539
Giusto.

730
01:10:34,938 --> 01:10:36,539
Non sei d'accordo?

731
01:10:41,877 --> 01:10:43,097
È corretto.

732
01:10:46,436 --> 01:10:47,495
È corretto.

733
01:11:03,520 --> 01:11:06,862
Volevo dirtelo ancora una volta.
Sei il sogno di ogni regista

734
01:11:07,380 --> 01:11:09,500
e spero che potremo lavorare di nuovo insieme
Presto.

735
01:11:09,537 --> 01:11:11,621
Grazie, Kenny.
Mi sono goduto ogni momento.

736
01:11:15,439 --> 01:11:16,718
Ci vediamo alla festa.

737
01:11:18,290 --> 01:11:19,526
Ernie.

738
01:11:24,427 --> 01:11:28,599
Ken è molto contento di te.
Anche io, lo stesso.

739
01:11:29,520 --> 01:11:34,026
E lo studio. Guarda la sceneggiatura
per il prossimo film.

740
01:11:35,766 --> 01:11:39,794
Probabilmente è per una nomination
agli Oscar.

741
01:11:45,035 --> 01:11:51,532
- E questo è da parte mia.
- Tieni la catena, Ernie.

742
01:11:52,840 --> 01:11:54,490
Il resto del mondo può crederci
cosa vuoi

743
01:11:54,526 --> 01:11:56,019
ma non toccarmi mai più.

744
01:12:12,076 --> 01:12:13,968
- Ciao?
- Spencer?

745
01:12:18,164 --> 01:12:19,889
- Crystal, sei tu?
- SÌ.

746
01:12:21,001 --> 01:12:22,272
Quello che è successo?

747
01:12:23,185 --> 01:12:26,288
Ernie è stato ucciso.
Mi hanno arrestato.

748
01:12:28,156 --> 01:12:30,113
Vengo con il primo volo.
dimmi dove sei

749
01:12:30,858 --> 01:12:33,218
Alla stazione di polizia
da Beverly Hills.

750
01:12:35,245 --> 01:12:39,175
Non dire niente. Non è necessario
rispondere alle domande senza un avvocato.

751
01:12:39,477 --> 01:12:41,278
Non dire niente
finché non arrivo lì.

752
01:12:42,025 --> 01:12:43,718
Penso di averlo già detto
troppi.

753
01:12:45,412 --> 01:12:47,728
Chiamali il tuo avvocato
viene da New York.

754
01:12:47,765 --> 01:12:52,215
Quindi rinvieremo l'accusa.
Andrà tutto bene. Ti amo!

755
01:12:57,458 --> 01:13:02,561
Posso chiederti cosa sta succedendo?
Puoi darmi una spiegazione?

756
01:13:03,887 --> 01:13:06,569
Cristallo è stato arrestato.
Qualcuno ha ucciso la sua governante.

757
01:13:07,147 --> 01:13:09,340
Vado a Los Angeles
per vedere se posso aiutarla.

758
01:13:11,463 --> 01:13:14,801
Devo dirtelo
che non sei un avvocato?

759
01:13:15,263 --> 01:13:17,950
- Ne troverò uno.
- Puoi farlo da qui.

760
01:13:18,380 --> 01:13:23,877
- Vado.
- Le hai detto che la ami?

761
01:13:30,884 --> 01:13:32,953
L'uomo dell'assistenza l'ha trovato
il corpo del signor Salvatoare

762
01:13:33,268 --> 01:13:36,143
nel bagno della sua casa a Beverly Hills,
alle 7:00.

763
01:13:36,179 --> 01:13:39,032
La signora Wyatt dice che si è divertita
di notte nella casa al mare.

764
01:13:39,433 --> 01:13:41,849
Nessuno l'ha vista lì.
Non ha chiamato nessuno.

765
01:13:41,886 --> 01:13:44,266
- Questo non è un alibi.
- Relax.

766
01:13:44,303 --> 01:13:47,260
Spero di non dovertelo ricordare
che si tratta di un'udienza non ufficiale,

767
01:13:47,297 --> 01:13:50,164
per discutere le prove.
Non c'è bisogno di teatro.

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,757
Qualcuno l'ha vista a Beverly Hills?

769
01:13:54,881 --> 01:13:57,450
Non abbiamo testimoni finora.

770
01:13:57,742 --> 01:14:00,144
Sono state trovate le impronte digitali
sull'arma del delitto?

771
01:14:00,775 --> 01:14:01,899
Non.

772
01:14:01,908 --> 01:14:05,420
Giudice, da quello che ho capito,
perché il mio cliente era sincero

773
01:14:05,456 --> 01:14:09,101
sulla sua relazione
con il defunto è accusata di omicidio.

774
01:14:09,138 --> 01:14:10,616
Mi oppongo.

775
01:14:14,188 --> 01:14:18,917
Se guardi le dichiarazioni
alle persone rispettabili

776
01:14:19,180 --> 01:14:21,237
da questa comunità,
vedrai che signora Wyatt

777
01:14:21,274 --> 01:14:25,529
lui è uno dei tanti che ci sono stati
abusato e truffato dal signor Salvatore.

778
01:14:25,566 --> 01:14:31,533
Era spietato, arrogante e aveva
molte relazioni dubbie in città.

779
01:14:31,712 --> 01:14:34,679
Le sue "relazioni" non gli andavano bene,
ma la signora Wyatt.

780
01:14:34,716 --> 01:14:36,858
No, durante le quattro ore
in discussione.

781
01:14:36,894 --> 01:14:39,626
Dimostrami che era lì.
Mostrami la prova.

782
01:14:48,369 --> 01:14:52,711
Giudice, con tutto il rispetto,
Penso che non perderai tempo

783
01:14:53,107 --> 01:14:54,649
e il denaro dei contribuenti

784
01:14:54,686 --> 01:14:57,142
se ritiri le accuse
contro il mio cliente.

785
01:14:59,551 --> 01:15:02,642
Signori, sono d'accordo che le prove
presentato dalla Procura

786
01:15:02,679 --> 01:15:05,735
non gli bastano
presente davanti al Grand Jury.

787
01:15:05,772 --> 01:15:08,908
Caso chiuso.
Signora Wyatt, è libera.

788
01:15:09,222 --> 01:15:10,349
Grazie.

789
01:15:15,942 --> 01:15:18,458
Spencer, grazie
molto.

790
01:15:19,477 --> 01:15:22,509
Forse non lo saprai mai
chi è stato, non importa.

791
01:15:23,042 --> 01:15:25,328
Non. L'unica cosa che conta
è che sei qui.

792
01:15:26,670 --> 01:15:28,982
Te l'ho detto se ne hai bisogno
da parte mia, sarò qui.

793
01:15:30,701 --> 01:15:36,757
- Elizabeth sa dove sei?
- SÌ. Ma stiamo insieme adesso.

794
01:15:36,794 --> 01:15:39,783
Abbiamo poco tempo.
Voglio portarti fuori di qui.

795
01:15:41,257 --> 01:15:45,381
- Dove stiamo andando?
- Vado a casa, a Valley.

796
01:15:48,713 --> 01:15:50,507
Sembra molto interessante

797
01:15:50,830 --> 01:15:53,738
Si tratta di programmi di qualificazione
e asili nido.

798
01:15:54,606 --> 01:15:58,312
Potremmo cambiare in meglio
la vita di molte persone.

799
01:15:58,349 --> 01:16:02,020
- Ma è molto frustrante.
- Sì, ma è importante.

800
01:16:02,810 --> 01:16:04,015
SÌ.

801
01:16:17,975 --> 01:16:19,109
Apetta un minuto!

802
01:16:23,751 --> 01:16:26,716
Voglio che tu sappia quanto significavano
gli ultimi tre giorni per me.

803
01:16:29,846 --> 01:16:31,932
Sono stato così occupato
negli ultimi anni.

804
01:16:34,348 --> 01:16:36,266
Sono stati anni così spogli
senza di te...

805
01:16:37,655 --> 01:16:38,762
lo so

806
01:16:45,946 --> 01:16:49,742
Boyd era preoccupato per sua madre.
È molto peggio.

807
01:16:50,104 --> 01:16:52,586
- Vuoi che venga con te?
- No.

808
01:16:53,398 --> 01:16:55,588
E' qualcosa che devo fare da solo.

809
01:17:20,025 --> 01:17:21,123
Mamma?

810
01:17:28,934 --> 01:17:31,171
sei andato a Hollywood
fino alla fine.

811
01:17:32,627 --> 01:17:33,773
SÌ.

812
01:17:38,508 --> 01:17:42,878
Non ho visto nessuno dei tuoi film
e non ho ascoltato nessuno dei tuoi dischi.

813
01:17:43,368 --> 01:17:45,267
Mi sarebbe piaciuto farlo.

814
01:17:46,350 --> 01:17:48,589
Avrei voluto
sii un po' orgoglioso di me.

815
01:17:53,756 --> 01:18:00,495
Non è quello che sto cercando di dire.
Volevo che tu mi amassi.

816
01:18:07,430 --> 01:18:09,870
Penso di essere pronto
lasciare Hollywood adesso.

817
01:18:11,256 --> 01:18:16,627
Hai sentito parlare della fattoria. ho pensato
che ti troveranno dopo la loro morte.

818
01:18:17,478 --> 01:18:23,518
- L'hai venduto?
- Non potrei. È tuo.

819
01:18:24,393 --> 01:18:28,560
Questo è quello che voleva.
E' mio finché vivo...

820
01:18:31,429 --> 01:18:33,093
Allora è tuo.

821
01:18:33,857 --> 01:18:37,170
Diceva sempre che eri solo
chi la ama.

822
01:18:39,149 --> 01:18:41,318
Puoi restare a casa adesso,
se vuoi

823
01:18:44,121 --> 01:18:46,214
Non sto più molto a casa.

824
01:18:47,757 --> 01:18:54,046
- Mamma?
- Vado a dormire.

825
01:19:32,643 --> 01:19:35,564
Sono rimasto sorpreso di sentirmi
dicendolo a mia madre

826
01:19:36,174 --> 01:19:41,017
che sono pronto a partire
Hollywood. Sapevo che era vero.

827
01:19:42,113 --> 01:19:46,972
- Hai lavorato duro, per molto tempo.
- E non ho scelto niente.

828
01:19:47,362 --> 01:19:51,030
Ernie tiene tutti i soldi.
Non importa.

829
01:19:52,134 --> 01:19:55,462
È stato un vero piacere
lavorare

830
01:19:56,387 --> 01:20:02,075
la gente non mi riconosce
non le macchine o i vestiti.

831
01:20:03,462 --> 01:20:09,597
- Capisco.
- Sono a casa adesso.

832
01:20:11,923 --> 01:20:14,603
Non puoi guidare
solo questo posto.

833
01:20:15,450 --> 01:20:18,174
so che ci ho pensato.

834
01:20:18,470 --> 01:20:20,933
Voglio condividere tutto
con Boyd e Trang.

835
01:20:21,468 --> 01:20:23,500
Penso che possano trasferirsi in casa

836
01:20:23,536 --> 01:20:27,332
e possiamo mettere le cose
in piedi, per assumere aiuto.

837
01:20:29,843 --> 01:20:31,604
Penso che sia un'ottima idea.

838
01:20:36,062 --> 01:20:41,212
In realtà vorrei chiedertelo
venire con me a New York.

839
01:20:43,821 --> 01:20:48,290
Sono dove devo essere.
Il tuo posto non è qui.

840
01:20:49,336 --> 01:20:52,265
Il tuo lavoro è troppo importante.
Non è solo per te

841
01:20:52,301 --> 01:20:55,192
ma anche per tutti
chi stai cercando di aiutare.

842
01:20:57,371 --> 01:20:59,569
Il padre di Elisabetta
è coinvolto in questo.

843
01:21:02,098 --> 01:21:08,893
Lei è coinvolta in questo.
Lei può aiutarti, io no.

844
01:21:10,745 --> 01:21:17,390
- Ma ti amo.
- Lo so. Anch'io ti amo.

845
01:21:18,819 --> 01:21:22,853
Io ti amerò per sempre.
Farei qualsiasi cosa per renderti felice.

846
01:21:23,356 --> 01:21:25,890
Ecco perché non posso chiedertelo
per restare qui

847
01:21:26,376 --> 01:21:29,088
per amarti per il resto
la mia vita

848
01:21:29,780 --> 01:21:33,879
Non hai ancora finito.
Ci sono molti che hanno bisogno di te,

849
01:21:35,552 --> 01:21:40,397
delle tue idee, delle tue capacità
per far accadere le cose.

850
01:21:42,043 --> 01:21:46,365
Questa è la tua vita.
Poiché questo è mio.

851
01:21:49,981 --> 01:21:57,099
- Non voglio lasciarti di nuovo.
- Si deve. Non capisci?

852
01:21:57,713 --> 01:22:00,234
E' l'unica cosa che
Posso ancora offrirtelo.

853
01:22:15,651 --> 01:22:20,390
Un giorno, dopo aver finito
tutto quello che devi fare

854
01:22:22,994 --> 01:22:24,813
torna da me

855
01:22:45,455 --> 01:22:48,459
- È stata una serata meravigliosa.
- SÌ?

856
01:22:48,496 --> 01:22:53,113
SÌ. Sono impressionato
della tua attuale azienda.

857
01:22:53,570 --> 01:22:56,441
Mi piace questa vita.
E mi piaci.

858
01:22:56,477 --> 01:22:57,996
Vuoi arrivare da qualche parte?

859
01:22:58,033 --> 01:23:02,188
Spencer, lavori 16 ore al giorno
e provare a fare tutto in una volta.

860
01:23:03,255 --> 01:23:06,032
Penso che ne hai bisogno
di un equilibrio nella tua vita.

861
01:23:06,313 --> 01:23:10,662
- Come sarebbe?
- Vuoi un figlio.

862
01:23:10,699 --> 01:23:13,077
E ho deciso
che voglio offrirti uno.

863
01:23:13,409 --> 01:23:16,795
Ma non posso farcela da solo.

864
01:23:17,371 --> 01:23:20,466
E nemmeno se restiamo
in camere da letto separate.

865
01:23:22,290 --> 01:23:26,121
Questo non è un matrimonio
e questa non è una casa.

866
01:23:27,130 --> 01:23:31,200
Un bambino non appartiene
attraverso la comprensione. Buona notte!

867
01:23:33,111 --> 01:23:34,551
Buona notte!

868
01:23:49,485 --> 01:23:51,679
-Ciao, Cristallo!
- Ciao, Boyd!

869
01:23:58,951 --> 01:24:03,216
Lo dirai a Spencer
riguardo al bambino?

870
01:24:05,256 --> 01:24:07,111
Se solo Spencer avesse saputo che lo ero
incinta di suo figlio,

871
01:24:07,859 --> 01:24:11,750
rinuncerebbe ad Elizabeth
e al suo lavoro.

872
01:24:11,786 --> 01:24:13,968
Tutto ciò che ha cercato di ottenere
verrebbe distrutto.

873
01:24:15,381 --> 01:24:19,850
Non posso farlo.
Credimi, so cosa sto facendo.

874
01:24:21,349 --> 01:24:24,212
Bene. Sto andando
per preparare la cena.

875
01:24:24,603 --> 01:24:26,085
Verrò subito.

876
01:24:32,235 --> 01:24:35,034
Cristallo? Apri gli occhi.

877
01:24:35,262 --> 01:24:40,571
Apri gli occhi per vedere tuo figlio.
Congratulazioni, Cristallo!

878
01:24:43,081 --> 01:24:45,115
È così bello!

879
01:24:46,930 --> 01:24:51,114
Ciao dolcezza!
Guarda qui.

880
01:24:52,189 --> 01:24:53,905
Anche tu sei stanco?

881
01:25:02,196 --> 01:25:04,923
- Ho qualcosa per te.
- Esattamente quello di cui ho bisogno.

882
01:25:10,782 --> 01:25:14,778
I bambini in età prescolare sono cinquemila
in quel quartiere,

883
01:25:14,815 --> 01:25:18,776
e niente asilo nido.
Ho dei volontari, ho due edifici.

884
01:25:20,092 --> 01:25:24,536
Non dirmi che non si può fare.
Sì, certo che lo fa.

885
01:25:32,088 --> 01:25:33,837
- Mamma! Mamma!
- Che cos'è?

886
01:25:33,873 --> 01:25:35,987
- Ho ricevuto la posta oggi.
- Grazie.

887
01:25:46,468 --> 01:25:47,778
OH MIO DIO !

888
01:25:48,465 --> 01:25:51,571
Stan Forrest è stato acquistato
da una grande casa discografica.

889
01:25:51,607 --> 01:25:54,569
Ristampa "Cristallo"
e tutti i miei album su CD.

890
01:25:54,736 --> 01:25:57,603
- Congratulazioni!
- E' fantastico, Crystal.

891
01:25:58,736 --> 01:25:59,899
ad un certo punto della mia vita,

892
01:25:59,935 --> 01:26:04,607
significherebbe molto.
Sai cosa significa adesso?

893
01:26:04,644 --> 01:26:07,385
- Che cosa?
- Possiamo riparare il tetto.

894
01:26:08,466 --> 01:26:12,089
Cristallo, sei sicuro?
Cos'è la vita...

895
01:26:12,674 --> 01:26:15,917
Dopo Hollywood,
eri la stella...

896
01:26:18,181 --> 01:26:22,005
Se ne hai bisogno o se li vuoi
per tornare, abbiamo capito.

897
01:26:22,565 --> 01:26:27,978
Non. Non potevo lasciare Zeb.
Nemmeno tu, fattoria...

898
01:26:29,243 --> 01:26:33,565
E' finita.
Mi piace di più quello che ho qui.

899
01:26:34,485 --> 01:26:37,055
Il mio piccolo Zeb.
Alzarsi.

900
01:26:42,595 --> 01:26:45,115
Mi prenderò cura di tutto.
Hai fiducia in me.

901
01:26:45,202 --> 01:26:52,503
Andrà tutto bene.
Essere pazientare. Insisti troppo.

902
01:26:53,067 --> 01:26:56,778
Ha promesso un programma di riqualificazione
per i disoccupati dalla fabbrica.

903
01:26:56,815 --> 01:27:00,488
- lar ora vuole ricambiare.
- Questa è la politica. Crescere.

904
01:27:10,811 --> 01:27:12,943
Bere alle sette
cena alle otto

905
01:27:15,098 --> 01:27:17,987
Saremmo felicissimi.
Arrivederci!

906
01:27:19,801 --> 01:27:23,764
- Ti stavamo aspettando da poco più di un'ora.
- Mi sono dimesso.

907
01:27:24,126 --> 01:27:28,461
- Cosa hai detto?
- Ho rinunciato.

908
01:27:29,126 --> 01:27:30,790
- Non puoi.
- L'ho fatto.

909
01:27:31,323 --> 01:27:33,940
Nessuno si arrende
in un lavoro del genere.

910
01:27:34,166 --> 01:27:37,663
vuoi il lavoro, per favore?
Sono felice di chiamare il presidente.

911
01:27:38,103 --> 01:27:39,285
Perché?

912
01:27:39,545 --> 01:27:43,830
Sono stati cinque anni di indifferenza
e frustrazioni da Washington.

913
01:27:44,719 --> 01:27:46,734
sono stato ostacolato,
Mi hanno mentito.

914
01:27:46,770 --> 01:27:50,799
Tutto perché mi sentivo
colpevole del nostro matrimonio.

915
01:27:52,111 --> 01:27:56,782
- Ho rinunciato.
- E cosa hai intenzione di fare?

916
01:27:56,944 --> 01:28:01,065
Non è quello che ci si aspetta da me.
Ciò che è bene per me.

917
01:28:03,039 --> 01:28:06,512
E' finita, Elizabeth.
Sto chiedendo il divorzio.

918
01:28:07,206 --> 01:28:08,952
- Vai da lei.
- Se mi vuole.

919
01:28:08,989 --> 01:28:10,700
- Sei troppo bravo per quello.
- No.

920
01:28:11,309 --> 01:28:12,655
Sono troppo bello per svegliarmi
in un giorno

921
01:28:12,691 --> 01:28:14,544
e mi chiedo dove diavolo
la mia vita se n'è andata.

922
01:28:15,998 --> 01:28:17,897
Chiamerò il mio avvocato domattina.

923
01:29:01,786 --> 01:29:08,876
- Ciao. Cosa fai
- Va bene. La tua macchina è molto sporca.

924
01:29:10,965 --> 01:29:12,716
Ho guidato molto.

925
01:29:12,885 --> 01:29:14,891
Sei venuto a trovare la mamma?

926
01:29:22,101 --> 01:29:24,729
- Credo di si.
- E' a casa.

927
01:29:27,260 --> 01:29:28,308
Bene.

928
01:29:36,772 --> 01:29:38,980
- Come ti chiami?
- Zeb.

929
01:29:40,660 --> 01:29:43,488
- Quanti anni hai, Zeb?
- Cinque.

930
01:29:45,205 --> 01:29:51,740
È una bella età.
Vuoi andare a cavallo?

931
01:29:51,814 --> 01:29:52,941
SÌ.

932
01:30:09,831 --> 01:30:11,072
Spencer?

933
01:30:27,071 --> 01:30:34,302
- Hai incontrato Zeb.
- Non me l'hai detto.

934
01:30:36,117 --> 01:30:41,508
- Non l'hai chiesto.
- Ha il tuo sorriso.

935
01:30:42,111 --> 01:30:49,112
- Ti assomiglia molto.
- Avevi ragione su tutto.

936
01:30:52,042 --> 01:30:54,975
- Non ero pronto.
- E adesso?

937
01:30:57,192 --> 01:31:01,181
Ovunque voi due siate
è casa mia

938
01:31:04,729 --> 01:31:06,336
finalmente!

